TÌM HIỂU TÁC ĐỘNG CỦA TỪ HÁN VIỆT TRONG VIỆC HỌC TỪ KANJI TIẾNG NHẬT

Abstract

Tiếng Nhật và tiếng Việt đều có ảnh hưởng rất lớn từ chữ Hán nên người Việt học
từ Kanji sẽ dễ dàng hơn. Tuy nhiên, từ Kanji và từ Hán Việt khi kết hợp với tiếp đầu ngữ phủ
định “Bất”, “Vô”, “Phi” có điểm giống nhau và khác nhau nên việc học tập nhóm từ vựng
này có nhiều khó khăn. Tìm hiểu tác động của từ Hán Việt trong việc học chữ Kanji tiếng
Nhật để tìm ra những thuận lợi và khó khăn trong việc học chữ Kanji có tiền tố phủ định
“Bất”, “Vô”, “Phi” nghiên cứu đã phân tích kết quả bảng hỏi được phân theo cấp độ tiếng
Nhật của 100 sinh viên khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Nhật Bản, trường Đại học Ngoại ngữ,
Đại học Huế, từ đó đưa ra những biện pháp hỗ trợ nhằm nâng cao hiệu quả học tập cho sinh
viên.